Everyone knows that there are subtle — sometimes not so subtle — differences in the way we use words. We talk of Britain and the U.S.A. being divided by a common language, for example, and smile at the joke. Sometimes there is no joking and precision must be sought. The media seem to use repentance and remorse almost interchangeably, but not the Church. I think there is good reason for that, one that may illumine our understanding of today’s Mass readings (Jonah 3. 1–10 and Luke 11.29–32) and the practice of sacramental confession.
Take remorse first. How often do we read ‘The prisoner showed no remorse’ or some such phrase? My response tends to be, ‘Why should they?’ Although there is a tendency to equate remorse with regret, the origins of the word show that it is personal to the point of selfishness. It literally means being bitten by something — the recollection of wrongdoing, but chiefly as it affects the wrongdoer (from the Latin, remordere, to bite again, bite fiercely). Repentance, on the other hand, means sorrow for wrongdoing, an attempt at restitution (making good), and commitment to change (from the Latin paenitere, to be sorry). Repentance looks outwards as much as remorse looks inwards. It joins us to others rather than separating us from them.
When Jonah preached to the Ninevites, they didn’t just put on sackcloth and pray, they renounced their evil behaviour and it clearly wasn’t easy. Jesus uses them as an example in his preaching today. The Church is insistent on the effectiveness of sacramental confession and the way in which it restores a right relationship with God, with others and with ourselves. People sometimes say it is just a way in which Catholics delude themselves — confess, perform a quick penance and go on sinning. Confession is rather more demanding than that! It requires us to change, to try to make good that in which we have offended. Most of all, I think, it asks us to be honest about our neediness; and we know that God will always stoop down to the lowest part of our need. There is nothing we cannot take to him for healing.